|
No use to say
Wendy Chen
that I was born here
in a small red house
on the Connecticut River.
In the winter, we’d walk
by its strip of Listerine
blue ice,
knowing spring
would turn our prints
to water,
and water
to New England clay.
No. I am not
American.
For you, I am
from no country
but the East,
my body fragrant
as star anise.
|
No hay porqué decir
Wendy Chen
que aquí nací
en una pequeña casa roja
sobre el rio Connecticut.
En el invierno, caminábamos
entre sus veras de azul hielo
Listerine,
sabiendo que la primavera
volvería agua nuestras
huellas,
y al agua,
arcilla de Nueva Inglaterra.
No, no soy
estadounidense.
Para ti, yo soy
de ningún país...
aunque si del este,
con mi cuerpo perfumado
como el anís estrella*.
|
Comentarios
Publicar un comentario